hoppla

hoppla
I Interj. beim Stolpern etc.: (wh)oops(-a-daisy)!
2. überrascht: hoppla, was ist denn das? hello, what’s this?; hoppla, jetzt komm ich! look out, here I come!
II Adv. umg.: aber ein bisschen hoppla! (schnell) chop chop!, jump to it!
* * *
họpp|la ['hɔpla]
interj
(beim Stolpern, Zusammenstoßen, Fangen etc) whoops, oops; (beim Zuwerfen) catch

hoppla, jetzt habe ich die richtige Idee! — aha or Eureka, now I've got it!

hoppla, wer kommt denn da? — oh look, who's that coming there?

hoppla, jetzt komm ich! — look out, here I come!

* * *
hopp·la
[ˈhɔpla]
interj
1. (o je!) [wh]oops! fam
2. (Moment!) hang on! fam
\hoppla, wer kommt denn da? hallo, who's this coming?
* * *
Interjektion oops; whoops
* * *
hoppla
A. int beim Stolpern etc: (wh)oops(-a-daisy)!
2. überrascht:
hoppla, was ist denn das? hello, what’s this?;
hoppla, jetzt komm ich! look out, here I come!
B. adv umg:
aber ein bisschen hoppla! (schnell) chop chop!, jump to it!
* * *
Interjektion oops; whoops

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Hoppla — bezeichnet: eine Fernsehsendung im DDR Fernsehen, siehe Hoppla (Kindersendung) eine monatlich erscheinende Kinderzeitschrift, siehe HOPPLA (Zeitschrift) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d …   Deutsch Wikipedia

  • hoppla — hoppla:⇨plump[s] …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hoppla — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • hoppla — hopp|la [ hɔpla] <Interjektion>: Ausruf, mit dem man auf ein Missgeschick, z. B. ein Stolpern, reagiert: hoppla, fallen Sie nicht!; hoppla, fast wäre mir das Glas aus der Hand gefallen! * * * họpp|la <Interj.> [durch a verstärkter… …   Universal-Lexikon

  • hoppla! — họpp·la! Interjektion; gespr; verwendet als Ausruf, wenn jemand / man selbst gestolpert ist, sich ungeschickt verhalten hat o.Ä.: Hoppla!, fast wäre ich gefallen! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hoppla — hopplainterj 1.ZurufzumSpringen;auchentschuldigenderAusrufbeiungeschicktemZusammenstoßen,beimStolperno.ä.Seitdem19.Jh. 2.hoppla,jetztkomm ich!:KennrufdesDraufgängers.Beliebtgeworden1932durchHansAlbersindemFilm»DerSieger« …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • HOPPLA (Zeitschrift) — HOPPLA Beschreibung Kinderzeitschrift Sprache deutsch …   Deutsch Wikipedia

  • Hoppla, wir leben! — ist ein 1927 im Gustav Kiepenheuer Verlag erschienenes Drama von Ernst Toller (1893–1939), das am 1. September 1927 von Hanns Lotz an den Hamburger Kammerspielen uraufgeführt wurde[1] und das der Neuen Sachlichkeit zugerechnet wird.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hoppla (Fernsehsendung) — Hoppla war eine Kindersendung im DDR Fernsehen, die alle zwei Wochen samstags und montags im Wechsel mit der Sendung Brummkreisel lief. Szenen aus dem chaotischen Alltagsleben des Clown Hoppla (gespielt vom Schauspieler Wolfgang Hosfeld) wurden… …   Deutsch Wikipedia

  • Hoppla (Kindersendung) — Hoppla war eine Kindersendung im DDR Fernsehen, die alle zwei Wochen samstags und montags im Wechsel mit der Sendung Brummkreisel lief. Szenen aus dem chaotischen Alltagsleben des Clown Hoppla (gespielt vom Schauspieler Wolfgang Hosfeld) wurden… …   Deutsch Wikipedia

  • Hoppla, jetzt komm ich! —   Der Titel dieses Schlagers aus dem Jahr 1932 charakterisiert seinen Interpreten Hans Albers bereits als den raubeinigen Draufgänger mit Herz, den der Schauspieler später in vielen Filmen darstellte. Der Text des Liedes stammt von Robert Gilbert …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”