- hoppla
-
I Interj. beim Stolpern etc.: (wh)oops(-a-daisy)!2. überrascht: hoppla, was ist denn das? hello, what’s this?; hoppla, jetzt komm ich! look out, here I come!II Adv. umg.: aber ein bisschen hoppla! (schnell) chop chop!, jump to it!* * *họpp|la ['hɔpla]interj(beim Stolpern, Zusammenstoßen, Fangen etc) whoops, oops; (beim Zuwerfen) catch
hoppla, jetzt habe ich die richtige Idee! — aha or Eureka, now I've got it!
hoppla, wer kommt denn da? — oh look, who's that coming there?
hoppla, jetzt komm ich! — look out, here I come!
* * *hopp·la[ˈhɔpla]interj1. (o je!) [wh]oops! fam2. (Moment!) hang on! fam\hoppla, wer kommt denn da? hallo, who's this coming?* * *Interjektion oops; whoops* * *hopplaA. int beim Stolpern etc: (wh)oops(-a-daisy)!2. überrascht:hoppla, was ist denn das? hello, what’s this?;hoppla, jetzt komm ich! look out, here I come!B. adv umg:aber ein bisschen hoppla! (schnell) chop chop!, jump to it!* * *Interjektion oops; whoops
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.